Alih Bahasa: Eko
Hariyanto
母のことを大切にしている父親を見て、
子は育つ。
ANAK TUMBUH BESAR DENGAN MELIHAT SANG AYAH MENYAYANGI
IBUNYA
家庭の中で学ぶ大切なことの1つに「優しさ」があります。
優しさは、本から学ぶことも、テレビを見て学ぶことでもありません。
家庭の中で学ぶことです。
Satu hal penting untuk dipelajari dirumah
adalah keramahan.Keramahan itu,tidak dipelajari dari buku,ataupun dipelajari dengan
menonton TV.Keramahan itu dipelajari di dalam keluarga.
では、具体的に、家庭のどこで学ぶかというと、父と母を手本として見て、学ぶのです。
「母のことを大切にしている父」と「父のことを大切にしている母」の2人を見て、子供は優しさの本質について学びます。
Oleh karena itu,secara umum,jika ditanya
belajar dirumah itu sebelah mana?Anak akan belajar dengan melihat ayah dan
ibunya sebagai contoh.
Anak belajar tentang esensi keramahan dengan
melihat 2 orang yaitu (Ayah menyayangi ibu) dan (Ibu menyanyangi ayah).
私の父は、いつも母のことを気にかけている人です。
レストランへ食事に行ったときにも「お母さんは何を食べるの」と、優しく話しかけます。
自分のメニューはまだ決まっていないのに、母のことを気にかけます。
店員さんに「皿もう1つ持ってきて」とお願いして、母の分まで取り分けます。
Ayah saya,adalah orang yang selalu
menghawatirkan ibu.Disaat pergi ke restoran pun ayah selalu bilang dengan
lembut “Ibu mau makan apa”.Padahal menu untuk dirinya sendiri belum dipesan,tetapi
selalu menghawatirkan ibu.Ayah meminta tolong ke pelayan toko “tolong ambilkan
piring satu lagi”,ayah sampai mengambilkan bagian untuk ibu.
母も、普段から父を気遣う人でした。私と母が、デパートへ洋服を買いに行ったときのことです。母は自分の洋服を買いにデパートへ行ったのですが、店内を見て回るうちに「お父さんに似合うかな」と、私に聞き始めます。
Ibu juga orang yang selalu peduli dengan
ayah.Saat aku dan ibu pergi ke departemen store untuk membeli baju,seharusnya
ibu pergi untuk membeli baju untuk dirinya,tetapi beliau bertanya kepadaku saat
berkeliling melihat-lihat di dalam toko “Cocok tidak ya dengan ayah?”
自分の服をまだ選んでいないうちから、父が似合う服を見つけて、子である私に「似合うかな」と聞いてきます。
「お母さんは自分の服、買いに来たんでしょ」と私は言います。
Karena belum memilih baju untuk dirinya,ibu
menemukan baju yang cocok untuk ayah dan bertanya kepadaku sebagai anaknya”cocok
tidak ya?”
母は自分の服を買いに来たのに、父の服を選んでいる母を見て「本当に父のことを思っているのだな」と感じたものです。思い合ったり助け合ったりしている夫婦を見て、子供は、優しさの表現方法について学びます。
Padahal ibu datang untuk membeli baju
untuknya,dengan melihat ibu memilihkan baju untuk ayah,saya merasa “Ibu benar-benar
memikirkan ayah ya”.Anak akan belajar tentang cara mengekspresikan keramahan
dengan melihat pasangan yang saling tolong-menolong dan memahami.
父は直接、子供に優しさを学ばせることはできません。母も直接、子供に優しさを学ばせることはできません。父は母に優しく、母は父に優しくしている姿を見せるだけでいいのです。そういう姿を見て、子供も優しさを知り、理解して、真似をしたくなるようになります。いつも母のことを気にかけている父親を見て、私も優しさを学んでいったのでした。
Ayah tidak bisa mengajari anaknya secara langsung.Ibu
pun tidak bisa mengajari anaknya secara langsung.Cukup dengan memperlihatkan sosok
ayah yang menyayangi ibu dan ibu menyayangi suaminya.Dengan melihat sosok
tersebut,anak akan mengetahui,memahami tentang keramahan dan menjadi ingin
menirunya.Saya telah belajar tentang kasih sayang dengan melihat ayah selalu
peduli dengan ibu.
まとめ
尊敬される父親になる条件 その2
· パートナーを大切にする。
KONDISI UNTUK
MENJADI AYAH YANG DISEGANI 2
MENYANGI
PASANGAN
